Shakespeare, Shakespeare, Shakespeare!

Rom: Auditoriet

Arrangør: Litteraturhuset i samarbeid med Oversatt, men ikke oversett

En festaften dedikert dikteren William Shakespeare.

I år er det 400 år siden Avons søte svane gikk ut av livet. Vi feirer hans liv og litterære arv med en festaften dedikert dikteren William Shakespeare. Ved å tematisere oversettelse tar vi en nærmere titt på forfatterskapet og arbeidet med å oversette tekstene til nye uttrykksformer.

Finner vi Shakespeares arv i billedkunsten? Hvordan har litteraturen inspirert kunstnere gjennom tidene, og hvordan oversetter man diktning til lerret?

Hvilke særegne utfordringer byr det norske språket på når det kommer til å oversette Shakespeare? Skal man prioritere innhold, rytme, rim? Hvor langt kan man strekke seg for å få versene til å gå opp?

Hvordan er det å jobbe med oversetting parallelt med eget forfatterskap? Kan de to skrivearbeidene smitte over på hverandre?

Kvelden er full av interessant spørsmål som må undersøkes nærmere.

Velkommen!

Program

18.00
Shakespeare i billedkunsten
Foredrag ved professor Stuart Sillars om de spennende forbindelsene vi kan finne mellom Shakespeares dramatikk og den visuelle kunsten. Foredraget vil foregå på engelsk.

18.30
Å oversette Shakespeare til norsk

Samtale ledet av Therese Bjørneboe med Erik Bystad og Bjørn Alex Herrman om lykken og fortvilelsen ved å oversette Shakespeare til norsk.

19.15
Pause

19.30
Livet, bøkene og William Shakespeare
Foredrag ved Edvard Hoem om forholdet mellom skrivearbeidet som Shakespeare-oversetter og eget forfatterskap.

20.15
Pause

20.30
Shakespeares samlede verker (lett forkortet)
Utdrag fra DNS’ forestilling ved skuespillerne Eirik del Barco Soleglad, Tormod Løvold og Frode Bjorøy.

85/55,– (stud.)

Husnytt